1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000

2
00:00:01,200 --> 00:00:03,000
* A dog barks. *

3
00:00:06,280 --> 00:00:08,280
(Man:) Get out!

4
00:00:08,480 --> 00:00:10,480
Leave me in peace!

5
00:00:10,680 --> 00:00:13,320
Who do you think you are?

6
00:00:13,520 --> 00:00:16,920
You know very well
what it all means.

7
00:00:17,120 --> 00:00:19,840
What consequences that will have.

8
00:00:20,040 --> 00:00:22,920
I don't think about it
<font color="

9
00:00:23,120 --> 00:00:25,400
Out of the question at all!

10
00:00:25,600 --> 00:00:29,680
And I... I want to get on with this
have nothing to do.

11
00:00:29,880 --> 00:00:32,760
And if you
turn it upside down!

12
00:00:32,960 --> 00:00:37,280
Not for all the money in the world.
If I had known that!

13
00:00:37,480 --> 00:00:41,720
<font color="
Leave me in peace!

14
00:00:41,920 --> 00:00:43,920
* The man groans. *

15
00:01:22,360 --> 00:01:26,520
I won't stay long.
Food and drinks are free.

16
00:01:26,720 --> 00:01:29,440
At home too.
We should change that.

17
00:01:29,640 --> 00:01:32,960
So that the “Hotel Mama”
doesn't have to close.

18
00:01:50,840 --> 00:01:53,520
<font color="

19
00:01:53,920 --> 00:01:57,160
Everyone knows I do mine
nothing like that.

20
00:01:57,560 --> 00:01:59,520
Just a piece of metal.

21
00:01:59,920 --> 00:02:01,840
Nice to look at.

22
00:02:02,240 --> 00:02:07,040
That already. But not the order
counts. It's the idea behind it.

23
00:02:07,440 --> 00:02:10,400
"I came as a young police officer
to Venice."

24
00:02:10,800 --> 00:02:15,520
<font color="
to stand before you one day.

25
00:02:15,920 --> 00:02:18,280
But people believed in me.

26
00:02:18,680 --> 00:02:22,760
I had the dream that it
Venice gets better for once.

27
00:02:23,160 --> 00:02:25,160
Bravo!

28
00:02:28,240 --> 00:02:32,640
I raise my glass to ours
all desire not to rest.

29
00:02:33,040 --> 00:02:37,200
<font color="
what we find.

30
00:02:37,600 --> 00:02:40,880
You are Venice! ... The future!

31
00:02:47,960 --> 00:02:51,200
Every crook can
feel honored, -

32
00:02:51,400 --> 00:02:53,760
- to be arrested by you.

33
00:02:54,160 --> 00:02:57,880
I have Giuseppe's words
just to add this:

34
00:02:58,280 --> 00:03:02,200
<font color="
Unbelievable!

35
00:03:02,400 --> 00:03:05,120
This is from the Middle Ages
until today.

36
00:03:07,000 --> 00:03:09,280
Body discovery.
Sense of duty.

37
00:03:09,680 --> 00:03:14,160
sense of honor. If everyone were like Giuseppe,
the country would be better off.

38
00:03:14,560 --> 00:03:16,360
Get started!
<font color="

39
00:03:16,760 --> 00:03:21,960
That's hypocritical. Run against you
Legal proceedings. Corruption.

40
00:03:22,160 --> 00:03:27,280
Tax offenses. And you hold one
Speech to the police chief.

41
00:03:30,320 --> 00:03:34,400
* Dance music. The conversations
are not understandable. *

42
00:03:40,720 --> 00:03:42,920
"This will probably never stop."

43
00:03:43,320 --> 00:03:47,800
<font color="
I'm not worried.

44
00:04:07,920 --> 00:04:10,760
* A dog barks. *

45
00:04:14,960 --> 00:04:17,360
* The dog barks. *

46
00:04:22,080 --> 00:04:25,080
Is it so swollen from the water?
No.

47
00:04:25,480 --> 00:04:28,440
Maybe he was sick.
Are you coming?

48
00:04:40,960 --> 00:04:44,560
Knife stabs.
<font color="

49
00:04:44,960 --> 00:04:48,120
That happened somewhere else.
At his home.

50
00:04:48,320 --> 00:04:52,880
The current! Maybe he is
fell into the water somewhere else.

51
00:04:55,800 --> 00:04:59,280
Alvise should ask around.
* The dog whines. *

52
00:05:03,600 --> 00:05:05,600
He, Alvise!

53
00:05:07,400 --> 00:05:11,880
<font color="
whether anyone noticed anything!

54
00:05:29,200 --> 00:05:32,280
I have never been in my life
been so disgraced.

55
00:05:32,480 --> 00:05:36,040
I know you are for
anti-authoritarian education.

56
00:05:36,440 --> 00:05:41,480
But the impudence of yours
Daughter cannot be beaten.

57
00:05:58,960 --> 00:06:00,960
Clear?

58
00:06:01,800 --> 00:06:05,200
<font color="
As a precaution.

59
00:06:07,320 --> 00:06:09,680
You wanted her to come with you.

60
00:06:13,800 --> 00:06:16,720
Everyone came with family.

61
00:06:17,120 --> 00:06:19,600
You know Chiara's temperament.
And.

62
00:06:19,800 --> 00:06:23,360
I didn't know Rivera
gives the laudatory speech.

63
00:06:29,000 --> 00:06:32,120
"This is Chiara's mailbox."
<font color="

64
00:06:32,320 --> 00:06:35,320
"Leave a message!"
Where are you?

65
00:06:35,720 --> 00:06:39,560
I would like to talk to you about
talk this afternoon.

66
00:06:53,040 --> 00:06:56,160
Three stabs in the back,
narrow blade.

67
00:06:56,360 --> 00:07:00,520
Less than 2 cm, sharp on one side.
So he died from it?

68
00:07:00,720 --> 00:07:04,120
<font color="
That means?

69
00:07:04,320 --> 00:07:07,840
He fell into the water alive.
Immediately after the fact.

70
00:07:08,240 --> 00:07:11,040
The perpetrator hit
a main artery.

71
00:07:11,440 --> 00:07:15,560
He knew exactly what he was doing,
or just got lucky.

72
00:07:15,960 --> 00:07:19,040
Really “lucky”?
<font color="

73
00:07:19,440 --> 00:07:23,840
No more than 20, 30 seconds.
And what is that there?

74
00:07:24,240 --> 00:07:28,040
Tiny burns.
Maybe contact points.

75
00:07:28,440 --> 00:07:31,000
Stun gun? A guess.

76
00:07:31,400 --> 00:07:35,040
The wounds have healed,
older than a week.

77
00:07:35,440 --> 00:07:39,360
<font color="
And the bumps?

78
00:07:39,760 --> 00:07:43,560
Madelung syndrome
a fat distribution disorder.

79
00:07:43,760 --> 00:07:46,720
The fatty tissue accumulates
and proliferates.

80
00:07:46,920 --> 00:07:49,440
Especially on the neck and chin.

81
00:07:49,840 --> 00:07:52,880
There are much worse cases
than with him.

82
00:07:53,280 --> 00:07:55,280
<font color="

83
00:07:55,920 --> 00:07:58,120
He had surgery.

84
00:07:58,520 --> 00:08:01,400
That doesn't help for long.
It's coming again.

85
00:08:01,800 --> 00:08:04,480
Everyone sees at some point
like barrels.

86
00:08:04,680 --> 00:08:07,040
There's nothing you can do about it.

87
00:08:07,440 --> 00:08:11,520
After the stab wounds he lived
another 20 - 30 seconds.

88
00:08:11,920 --> 00:08:16,320
<font color="
The crime scene must be on the canal.

89
00:08:16,520 --> 00:08:20,000
Or he's from a boat
fell into the water.

90
00:08:20,200 --> 00:08:23,000
In a bathrobe on the boat at night?
Oh!

91
00:08:23,200 --> 00:08:27,760
Or they threw him off the balcony or
from a ground floor apartment.

92
00:08:28,160 --> 00:08:30,880
<font color="
A water door.

93
00:08:31,080 --> 00:08:33,000
Or he wanted to escape.

94
00:08:33,400 --> 00:08:37,080
We check all houses
with access to the canal.

95
00:08:37,480 --> 00:08:42,320
Our new colleague Pucetti will be you
drive next time.

96
00:08:43,080 --> 00:08:45,080
Commissioner!
Welcome!

97
00:08:45,480 --> 00:08:49,400
<font color="
or I can do something.

98
00:08:49,800 --> 00:08:52,440
Very gladly!
How long have you been there?

99
00:08:52,840 --> 00:08:56,720
One year, two months.
Rio del Trapolo. After you!

100
00:09:16,360 --> 00:09:18,800
Unfortunately you are too late.
How come?

101
00:09:19,200 --> 00:09:21,240
He's gone.
Who?

102
00:09:21,440 --> 00:09:23,440
<font color="
Was?
The Kläffer.

103
00:09:24,760 --> 00:09:27,160
That's why you're here, right?
Was?

104
00:09:27,360 --> 00:09:29,760
He sat here all night.

105
00:09:30,160 --> 00:09:32,480
Where they found the dead man.

106
00:09:32,880 --> 00:09:37,280
He was always barking. We could
everyone doesn't sleep.

107
00:09:37,680 --> 00:09:41,400
Where is he now?
<font color="

108
00:09:41,800 --> 00:09:44,360
Thanks!

109
00:09:44,760 --> 00:09:46,760
* The dogs are barking. *

110
00:09:56,800 --> 00:09:58,800
There's the good guy!

111
00:09:59,200 --> 00:10:03,320
I don't know what's wrong with him.
He doesn't accept food.

112
00:10:35,440 --> 00:10:38,120
Should the dog find the apartment?

113
00:10:38,520 --> 00:10:42,160
There are dozens to San Marco.
We'll see.

114
00:10:52,760 --> 00:10:55,040
<font color="

115
00:11:00,000 --> 00:11:01,960
Stop! Stop! Stop! Stop!

116
00:11:02,360 --> 00:11:04,360
Stop!

117
00:11:06,160 --> 00:11:08,160
* The dog whines. *

118
00:11:08,360 --> 00:11:11,320
That's good! No fear!
Everything will be fine.

119
00:11:11,520 --> 00:11:14,840
Get a leash
and food! Well, here!

120
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
Yes, exactly! Here in front.

121
00:11:31,160 --> 00:11:33,160
<font color="

122
00:11:33,560 --> 00:11:36,800
Good day! He is a year ago
pulled here.

123
00:11:37,000 --> 00:11:42,120
I've never had one so quiet
Renter. Pays rent on time.

124
00:11:42,520 --> 00:11:47,360
Did something happen to Signore Nava?
We can't say anything about that.

125
00:11:47,560 --> 00:11:50,480
I'll say when we're done.
<font color="

126
00:12:36,880 --> 00:12:39,080
I'll call forensics.

127
00:12:41,480 --> 00:12:43,480
So!

128
00:12:44,200 --> 00:12:46,200
Already?

129
00:12:49,120 --> 00:12:51,120
In advertising like that -

130
00:12:51,520 --> 00:12:53,720
- all dogs. Why not you?

131
00:12:56,880 --> 00:13:00,600
(Woman:) "Andrea? Call back!
It is important."

132
00:13:01,000 --> 00:13:05,440
“Someone was with your key card
<font color="

133
00:13:05,840 --> 00:13:09,160
“Get in touch!”
The only call?
And.

134
00:13:09,560 --> 00:13:12,880
But we now know
that he was a professor.

135
00:13:13,800 --> 00:13:15,800
His electricity bill.

136
00:13:16,320 --> 00:13:18,680
Professor of what?
No idea!

137
00:13:19,080 --> 00:13:22,600
<font color="
I do!

138
00:13:32,680 --> 00:13:34,800
Hello? We have a guest.

139
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
I'm sorry, what?

140
00:13:40,360 --> 00:13:42,800
He is a witness in a murder case.

141
00:13:43,200 --> 00:13:47,080
Do you mean the judge?
accept his statement?

142
00:13:47,480 --> 00:13:49,680
Do you give him water?
Hm!

143
00:13:50,080 --> 00:13:53,400
<font color="
Yes. She doesn't want to talk about it.

144
00:13:58,360 --> 00:14:00,360
Come on!

145
00:14:02,160 --> 00:14:04,160
And?

146
00:14:05,600 --> 00:14:07,640
I didn't want to come with you.

147
00:14:09,600 --> 00:14:14,160
Don't you have anything else to say?
Do you want an apology?

148
00:14:14,560 --> 00:14:16,680
I want ...
That's absurd.

149
00:14:17,080 --> 00:14:20,080
<font color="
to the mafia.

150
00:14:20,480 --> 00:14:24,360
He congratulates the Vice-Questore
to the Order of Merit.

151
00:14:24,560 --> 00:14:27,000
Anyone who can think
have to scream.

152
00:14:27,400 --> 00:14:31,960
When you silently...
How quiet is it supposed to be?

153
00:14:32,360 --> 00:14:37,200
If you don't change anything in silence
<font color="

154
00:14:37,400 --> 00:14:40,120
Even if others don't like it.

155
00:14:54,080 --> 00:14:56,120
* A doorbell rings. *

156
00:15:04,200 --> 00:15:07,360
Who was there?
Aurino sent you something.

157
00:15:07,560 --> 00:15:10,720
An envelope is in the living room.
Thanks!

158
00:15:11,120 --> 00:15:13,320
HI!
HI!

159
00:15:18,200 --> 00:15:20,000
<font color="

160
00:15:20,400 --> 00:15:23,640
Come over here! Come! Come!
* The dog barks. *

161
00:15:24,040 --> 00:15:26,320
No! ... Come!

162
00:15:29,720 --> 00:15:32,200
Come! Go out! ...
Hold on a minute!

163
00:15:32,400 --> 00:15:34,600
* The dog barks. *
Come with me!

164
00:15:49,760 --> 00:15:53,080
(Man:) "I'm not here."
<font color="

165
00:15:53,480 --> 00:15:58,560
Nava is dead. What happened?
We said you don't do anything.

166
00:15:58,760 --> 00:16:01,880
I'm coming over now.
Call me please!

167
00:16:02,960 --> 00:16:07,840
Look what good things uncle said
has for you! Yes, that's good!

168
00:16:12,000 --> 00:16:16,880
Hm! ... Hmm! Try it!
<font color="

169
00:16:21,800 --> 00:16:23,800
Blue suits you too.

170
00:16:25,360 --> 00:16:27,400
But isn't it too big?

171
00:16:27,600 --> 00:16:32,080
Even if it would fit,
I don't really like pinstripes.

172
00:16:32,960 --> 00:16:36,360
Does he need it for?
a new award?

173
00:16:36,560 --> 00:16:41,120
No. A journalist comes.
<font color="

174
00:16:41,320 --> 00:16:44,480
I would also need information
over the dead.

175
00:16:44,880 --> 00:16:49,440
Isn't that a little early? Vianello
called late yesterday.

176
00:16:49,840 --> 00:16:53,680
Actually already.
Good! What do you want to know first?

177
00:16:55,960 --> 00:16:58,160
Why he has his professorship.

178
00:16:58,560 --> 00:17:03,800
<font color="
at the veterinary university.

179
00:17:04,200 --> 00:17:08,520
He had a chair
for animal protection and animal ethology.

180
00:17:08,720 --> 00:17:11,200
He is the author of many
The publication.

181
00:17:11,600 --> 00:17:15,000
About bolt action, animal transport
and something like that.

182
00:17:15,400 --> 00:17:20,080
<font color="
His illness has broken out.

183
00:17:20,480 --> 00:17:22,760
He then moved to Venice.
And.

184
00:17:23,160 --> 00:17:26,480
He has been working for 5 months
in the slaughterhouse.

185
00:17:26,880 --> 00:17:28,920
Than what?
I do not know yet.

186
00:17:29,320 --> 00:17:31,760
Do you deserve more?
I guess...

187
00:17:32,280 --> 00:17:34,760
<font color="
Good morning!

188
00:17:35,160 --> 00:17:38,960
Do you have my suit?
It's hanging in your office.

189
00:17:39,360 --> 00:17:44,120
Yes. ... Inspector! What about
the dead man from Dorsoduro?

190
00:17:44,520 --> 00:17:47,000
We already know his name.

191
00:17:47,400 --> 00:17:49,200
And where he worked.

192
00:17:49,600 --> 00:17:54,240
In the slaughterhouse in Mestre.
<font color="

193
00:17:54,640 --> 00:17:57,360
Clarify this with the Carabinieri!

194
00:17:57,760 --> 00:18:01,800
And put Signorina Elettra
the report!

195
00:18:03,520 --> 00:18:06,320
On your table.
This is how you make a career.

196
00:18:06,720 --> 00:18:12,000
You'll be researching for me soon.
Replacing them will take 4 of me.

197
00:18:37,800 --> 00:18:40,080
<font color="
Vianello!

198
00:18:40,480 --> 00:18:44,560
Und Commissioner Brunetti.
Lord Papetti erwartet us.

199
00:18:44,960 --> 00:18:48,360
Okay! Commissioner Brunetti.
He is logged in.

200
00:19:21,320 --> 00:19:23,440
Further!

201
00:19:23,840 --> 00:19:25,840
The!

202
00:19:36,880 --> 00:19:40,360
Hello, Inspector!
Brunetti. My colleague.

203
00:19:40,760 --> 00:19:45,600
<font color="
I am the assistant
the management.

204
00:19:46,000 --> 00:19:49,400
I'll take you to Signore Papetti.
Come!

205
00:20:11,080 --> 00:20:14,360
Caution! It's very slippery here.
Julia!

206
00:20:16,000 --> 00:20:18,040
One second!

207
00:20:37,080 --> 00:20:39,840
Forgiveness! I had
<font color="

208
00:20:40,240 --> 00:20:43,880
Papetti, managing director.
Let's go to my office!

209
00:20:44,280 --> 00:20:47,440
We rarely get visitors
from the police.

210
00:20:47,640 --> 00:20:51,360
How can I help?
It's about your employee.

211
00:20:51,560 --> 00:20:54,000
Andrea Nava.
Yes. What's wrong with him?

212
00:20:54,400 --> 00:20:57,280
<font color="
Your ist Veterinarian.

213
00:20:57,480 --> 00:21:00,960
An elevated position?
He checks the animals -

214
00:21:01,360 --> 00:21:05,200
- on their health.
Caution! The ground is uneven.

215
00:21:05,400 --> 00:21:09,120
Is it normal to have a professor
to hire for it?

216
00:21:09,320 --> 00:21:11,960
Nava is not a professor.
<font color="

217
00:21:12,160 --> 00:21:14,840
But at the veterinary
Faculty -

218
00:21:15,240 --> 00:21:17,360
- in Verona.
Did you know that?

219
00:21:17,560 --> 00:21:19,640
Don't read resumes?

220
00:21:20,040 --> 00:21:22,120
Before a hire?
But!

221
00:21:22,520 --> 00:21:25,560
The professorship wasn't there.
What's up?

222
00:21:25,960 --> 00:21:29,800
<font color="
He fell victim to an act of violence.

223
00:21:30,880 --> 00:21:33,840
Oh my God!
That's terrible!

224
00:21:34,240 --> 00:21:37,560
Do you know who gave him that?
could have done?

225
00:21:37,760 --> 00:21:42,000
Did he have enemies at work?
No. He was very sociable.

226
00:21:42,400 --> 00:21:44,680
A reliable employee.

227
00:21:44,880 --> 00:21:48,520
<font color="
Answering machine. She?

228
00:21:48,920 --> 00:21:51,480
And.
It was about a key card.

229
00:21:51,840 --> 00:21:57,600
We have such an idiot here
Caught with Nava's key card.

230
00:21:58,000 --> 00:22:01,400
Do you know his name?
Unfortunately not!

231
00:22:01,800 --> 00:22:06,880
We wanted to call your colleagues.
<font color="

232
00:22:07,080 --> 00:22:10,440
Do you know who he was?
No. We suspect:

233
00:22:10,840 --> 00:22:14,320
He was an animal activist
wanted to liberate.

234
00:22:15,600 --> 00:22:19,760
What did Nava say about that?
Giulia spoke to him.

235
00:22:19,960 --> 00:22:23,280
He knew who gave him the card
<font color="

236
00:22:23,480 --> 00:22:26,720
He asked me to look at an ad
to forego.

237
00:22:28,680 --> 00:22:31,920
Why?
He wanted to sort it out himself. Please!

238
00:22:35,160 --> 00:22:37,160
Please sit down!

239
00:22:40,000 --> 00:22:43,320
Do you think the man has
to do with Nava's death?

240
00:22:43,720 --> 00:22:45,920
We can't say anything about that.

241
00:22:46,120 --> 00:22:51,400
<font color="
No. He no longer has the card.

242
00:22:51,800 --> 00:22:53,840
Name?
No, the young man.

243
00:22:54,040 --> 00:22:56,240
Did you take it from him?

244
00:22:56,640 --> 00:22:59,600
Naturally! Allowed here
not everyone is so pure.

245
00:23:00,000 --> 00:23:03,840
Just because of hygiene.
Can we have the card?

246
00:23:09,120 --> 00:23:12,160
<font color="

247
00:23:16,360 --> 00:23:19,080
We want Navas
See workplace.

248
00:23:19,480 --> 00:23:22,320
You don't want to see that.
Was?

249
00:23:22,720 --> 00:23:25,280
What we do.
But! That's what we want.

250
00:23:30,320 --> 00:23:33,800
One more question. Use
Stun gun?

251
00:23:35,080 --> 00:23:38,400
<font color="
the animal protection regulations.

252
00:23:46,200 --> 00:23:49,240
Nava? He sorts
the sick animals.

253
00:23:49,440 --> 00:23:51,920
They are marked red.

254
00:23:52,320 --> 00:23:55,440
And then?
They come back to the farmers.

255
00:23:56,640 --> 00:23:59,360
The cattle are in the back
processed.

256
00:23:59,760 --> 00:24:02,080
<font color="

257
00:24:02,480 --> 00:24:04,480
Then that was it.

258
00:24:07,520 --> 00:24:09,520
Come!

259
00:24:12,120 --> 00:24:14,120
* He steps into something. *
Ah!

260
00:24:38,200 --> 00:24:41,600
Leave them for fingerprints
investigate!

261
00:24:42,200 --> 00:24:44,680
Yes, Inspector! Naturally!
Thanks!

262
00:24:48,440 --> 00:24:52,280
<font color="
until they are finished.

263
00:25:01,600 --> 00:25:04,120
Ah yes! Naturally!

264
00:25:11,000 --> 00:25:14,240
What can I offer you?
Water? Coffee?

265
00:25:14,440 --> 00:25:17,560
I want an hour
not be disturbed.

266
00:25:17,760 --> 00:25:19,760
No thanks!

267
00:25:19,960 --> 00:25:23,200
Where do we want to start?
<font color="

268
00:25:23,400 --> 00:25:26,960
This was all for me
not self-evident.

269
00:25:27,160 --> 00:25:30,200
I come from a very simple background
conditions.

270
00:25:30,600 --> 00:25:32,600
Can I record?

271
00:25:33,000 --> 00:25:35,000
Just for my reminder.

272
00:25:36,600 --> 00:25:41,360
So! I'm interested in who the young one is
woman was at your party.

273
00:25:42,080 --> 00:25:45,720
<font color="
She attacked De Rivera.

274
00:25:46,120 --> 00:25:50,840
Uh, ... that was, ... I think,
the daughter of one of our officials.

275
00:25:51,240 --> 00:25:55,080
I don't know her name now.
What do you say to that?

276
00:25:55,480 --> 00:25:58,920
For what reason?
Is it inappropriate that De Rivera -

277
00:25:59,320 --> 00:26:02,720
<font color="
Police chief holds?

278
00:26:03,120 --> 00:26:05,560
Criminal proceedings are ongoing against him.

279
00:26:05,760 --> 00:26:09,280
None is legally binding.
Is there a difference?

280
00:26:10,320 --> 00:26:13,800
So, I totally trust that
and entirely the judiciary.

281
00:26:14,200 --> 00:26:17,360
Aber Signore De Rivera
sits on the city council.

282
00:26:17,760 --> 00:26:20,880
<font color="
employers' association.

283
00:26:21,080 --> 00:26:26,080
Despite all the difficulties, he is
an honorable citizen of the city.

284
00:26:26,480 --> 00:26:29,240
Who actually has
paid for the celebration?

285
00:26:29,880 --> 00:26:32,360
How ...
Was this at state expense?

286
00:26:32,760 --> 00:26:37,200
Or did De Rivera pay for everything?
<font color="

287
00:26:37,600 --> 00:26:40,200
Did the city rent the palazzo?

288
00:26:40,600 --> 00:26:43,920
Uh, ... no! ... The ...

289
00:26:45,040 --> 00:26:47,040
That was me.

290
00:26:47,440 --> 00:26:49,840
Oh! ... Well, then we have to -

291
00:26:50,240 --> 00:26:54,440
- the citizens of Venice about this
Salary of a Vice-Questore -

292
00:26:54,840 --> 00:26:56,640
- don't worry.

293
00:26:57,480 --> 00:26:59,400
<font color="

294
00:27:01,600 --> 00:27:05,760
I hope I was able to answer all the questions
at your disposal...

295
00:27:06,160 --> 00:27:09,440
... to your satisfaction
answer.

296
00:27:09,840 --> 00:27:12,960
Otherwise my secretary will help
you further.

297
00:27:13,160 --> 00:27:16,240
Deputy Police Commissioner! ... Miss!
Goodbye!

298
00:27:17,200 --> 00:27:19,320
<font color="

299
00:27:20,640 --> 00:27:23,280
Cancel all further appointments!

300
00:27:24,440 --> 00:27:28,320
Don't you feel well?
But! Everything wonderful.

301
00:27:30,920 --> 00:27:32,920
Hm!

302
00:27:33,320 --> 00:27:35,520
A strange gentleman, right?

303
00:27:35,720 --> 00:27:40,880
An animal lover who works in the slaughterhouse
works. ... Yes Yes Yes!

304
00:27:41,080 --> 00:27:43,080
Are you already there?
<font color="

305
00:27:44,800 --> 00:27:46,800
HI!
HI!

306
00:27:47,000 --> 00:27:50,800
I have us a fine fillet
brought by the calf.

307
00:27:51,000 --> 00:27:53,440
For a carpaccio. Just look!
Hm!

308
00:27:58,000 --> 00:28:00,160
Carpaccio. ... From veal.

309
00:28:00,560 --> 00:28:03,640
We don't want to
eat something else?

310
00:28:05,720 --> 00:28:08,600
<font color="
Tomatoes!
“Tomatoes”?

311
00:28:09,000 --> 00:28:11,560
Yes, tomatoes.

312
00:28:31,400 --> 00:28:36,160
Lord Patta? Lord De Rivera
awaits you now. Here you go!

313
00:28:50,720 --> 00:28:52,880
Lord Patta.

314
00:28:53,280 --> 00:28:55,560
Ah, Joseph!
Hello, Maurizio!

315
00:28:55,960 --> 00:28:57,960
Come! Sit with me!

316
00:28:59,920 --> 00:29:01,960
<font color="

317
00:29:02,360 --> 00:29:07,480
For my granddaughter. The old things
often have no stamp.

318
00:29:07,880 --> 00:29:11,400
You have to be lucky
and know something.

319
00:29:11,800 --> 00:29:14,040
Is it about the dead vet?

320
00:29:14,440 --> 00:29:18,200
“Dead vet”?
The man worked for us.

321
00:29:18,600 --> 00:29:21,280
<font color="
in Mestre?

322
00:29:21,680 --> 00:29:25,560
I own all the big ones
Slaughterhouses. You know that.

323
00:29:28,000 --> 00:29:32,080
I didn't think of that.
It's about something else.

324
00:29:32,480 --> 00:29:36,880
It's because of the festival. ...
I thought it would be better, -

325
00:29:37,280 --> 00:29:39,760
<font color="

326
00:29:40,160 --> 00:29:43,800
Don't get me wrong!
I was happy.

327
00:29:44,320 --> 00:29:46,800
But it's better for all of us.

328
00:29:47,200 --> 00:29:51,320
But I paid for everything long ago.
I know.

329
00:29:51,720 --> 00:29:55,640
We change the bill.
I'll pay you back.

330
00:29:56,040 --> 00:29:58,680
An old friend
<font color="

331
00:29:59,080 --> 00:30:02,560
Am I not allowed to do that?
A journalist was with me.

332
00:30:02,760 --> 00:30:05,120
He asked uncomfortable questions.

333
00:30:06,520 --> 00:30:09,800
Hm! Which newspaper does he write for?

334
00:30:10,000 --> 00:30:12,000
"Gazettino".
Ah!

335
00:30:12,200 --> 00:30:17,040
Do not worry! I will
Call Stefano and clarify this.

336
00:30:18,720 --> 00:30:20,520
<font color="

337
00:30:20,920 --> 00:30:22,920
We're going sailing together.

338
00:30:23,320 --> 00:30:27,480
What do you think? ...
Which one should I take?

339
00:30:30,000 --> 00:30:33,320
Uh, ... this... this,
perhaps.

340
00:30:35,400 --> 00:30:39,040
Is there any news yet?
"News"?

341
00:30:39,440 --> 00:30:41,680
In this case with the vet.

342
00:30:42,080 --> 00:30:45,800
<font color="
of an activist.

343
00:30:46,200 --> 00:30:50,480
He broke into the slaughterhouse.
And now they think:

344
00:30:50,880 --> 00:30:54,720
He has something to do with death.
Perhaps.

345
00:30:55,120 --> 00:30:58,560
You still have to find him.
However.

346
00:30:58,960 --> 00:31:03,760
<font color="
steal. And the other thing:

347
00:31:04,160 --> 00:31:07,200
No worries! I'll take care of it.

348
00:31:12,240 --> 00:31:16,840
The fingerprints belong to Francesco
Botta, 24, from Calabria.

349
00:31:17,040 --> 00:31:20,960
Student, veterinary medicine
Verona. Stopped.

350
00:31:21,360 --> 00:31:24,760
Why is he in the system?
<font color="

351
00:31:24,960 --> 00:31:29,760
Thrown "Angelo Animale" at one
Fishing trawlers with butyric acid.

352
00:31:30,160 --> 00:31:33,480
A fisherman reported him.
Assault.

353
00:31:33,880 --> 00:31:39,800
The animal rights activists “Angelo Animale”?
Yes, protest against dragnets.

354
00:31:40,200 --> 00:31:42,080
You deserve
a medal.

355
00:31:43,520 --> 00:31:45,520
<font color="

356
00:32:08,800 --> 00:32:10,600
(Pucetti:) That door there!

357
00:32:14,120 --> 00:32:16,760
Should I come with you?
No, it's fine.

358
00:32:26,600 --> 00:32:29,160
Francesco Botta?
He!

359
00:33:14,560 --> 00:33:16,560
Shit!

360
00:33:51,880 --> 00:33:53,880
You?

361
00:33:57,920 --> 00:33:59,920
Commissioner!

362
00:34:03,800 --> 00:34:05,800
Vianello! ... Ich ...

363
00:34:06,000 --> 00:34:08,440
<font color="
Us too.

364
00:34:08,840 --> 00:34:10,840
Where is the inspector?

365
00:34:11,040 --> 00:34:14,200
He's coming soon.
We should go now.

366
00:34:14,600 --> 00:34:18,960
* The cattle roar. *
(Man:) Halt! Ho!

367
00:34:28,520 --> 00:34:32,480
Lord De Rivera?
Where is my son-in-law?

368
00:34:33,920 --> 00:34:37,840
<font color="
Yes. ... Naturally!

369
00:34:43,120 --> 00:34:45,680
*Incomprehensible*

370
00:34:46,080 --> 00:34:50,320
I don't care about your excuses.
The piece numbers are here.

371
00:34:50,520 --> 00:34:52,840
This is not a children's playground.

372
00:34:53,240 --> 00:34:55,440
We are in competition.

373
00:34:55,840 --> 00:34:59,000
Why isn't anything being done?
how do I say it?

374
00:35:02,640 --> 00:35:06,200
<font color="
Your father-in-law is here.

375
00:35:23,440 --> 00:35:27,360
I didn't know you were coming.
Do you hold yourself -

376
00:35:27,760 --> 00:35:30,920
- still working on the renovation?
And.

377
00:35:31,320 --> 00:35:36,160
We have to modernize.
Nothing was invested for 15 years.

378
00:35:36,360 --> 00:35:39,280
We don't need any
<font color="

379
00:35:39,680 --> 00:35:44,280
One sixth of the cattle are
not completely anesthetized.

380
00:35:44,680 --> 00:35:48,000
EU regulations are becoming stricter.
Rightly so!

381
00:35:48,200 --> 00:35:50,880
Automatic 3-electrode anesthesia!

382
00:35:51,280 --> 00:35:56,680
Then the cattle feel nothing at all.
What do we pay the butchers for?

383
00:35:57,080 --> 00:36:00,160
<font color="
Forget it!

384
00:36:00,560 --> 00:36:03,320
When were you last?
operational?

385
00:36:03,720 --> 00:36:06,600
Or talked to people?

386
00:36:07,840 --> 00:36:11,240
We have to change.
Please wait outside!

387
00:36:23,840 --> 00:36:28,080
I said, "If I start here,
I'm doing it right."

388
00:36:29,120 --> 00:36:33,800
<font color="
who broke in here!

389
00:36:34,000 --> 00:36:37,200
You should probably be the most
interested, -

390
00:36:37,600 --> 00:36:39,640
- what he saw. Or?

391
00:37:08,880 --> 00:37:10,880
Do you know Botta?

392
00:37:13,120 --> 00:37:15,120
From where?

393
00:37:16,240 --> 00:37:19,160
This is about murder, damn it!

394
00:37:19,360 --> 00:37:24,200
You're protecting a suspect.
<font color="

395
00:37:24,600 --> 00:37:28,040
Do you have anything to do with Nava's death?
What? No!

396
00:37:28,440 --> 00:37:31,560
How do you know him?
It's about the animals.

397
00:37:31,760 --> 00:37:34,600
How they treat her.
In the slaughterhouse.

398
00:37:35,000 --> 00:37:37,720
We wanted to do something.
"We"?

399
00:37:37,920 --> 00:37:41,480
<font color="
Yes, for 3 years.

400
00:37:41,880 --> 00:37:45,040
You are for animal protection.
But “Angelo Animale”?

401
00:37:45,440 --> 00:37:47,400
These are radicals!

402
00:37:47,800 --> 00:37:52,280
That's right, freaks! You can continue
Stuff meat into you!

403
00:37:57,440 --> 00:37:59,440
What happened then?

404
00:38:03,200 --> 00:38:06,680
We wanted to see the conditions
<font color="

405
00:38:07,080 --> 00:38:09,120
Nobody was interested.

406
00:38:09,320 --> 00:38:14,480
Francesco wanted to go to the slaughterhouse
break in and document it.

407
00:38:14,880 --> 00:38:16,920
He knew Nava from university.

408
00:38:17,120 --> 00:38:20,360
He just wanted his
Get a key card.

409
00:38:20,560 --> 00:38:23,080
But I wanted there
don't take part.

410
00:38:23,480 --> 00:38:25,760
<font color="

411
00:38:26,160 --> 00:38:29,640
Then I realized that something
must have happened.

412
00:38:30,040 --> 00:38:34,520
What did Francesco say?
Nothing. You got in the way.

413
00:38:34,920 --> 00:38:39,080
How do you know he's nothing
has to do with Nava's death?

414
00:38:39,280 --> 00:38:41,280
He would never do something like that.

415
00:38:42,120 --> 00:38:44,120
<font color="

416
00:38:44,520 --> 00:38:46,520
Where is he?

417
00:38:47,280 --> 00:38:50,440
Because of the slaughterhouse
threatens him with prison.

418
00:38:50,840 --> 00:38:54,480
He's on probation.
He last spoke to Nava.

419
00:38:54,680 --> 00:38:56,520
I have to talk to him!

420
00:38:56,920 --> 00:39:02,640
If he doesn't do anything with Nava's death
do, I'll keep him out of it.

421
00:39:03,040 --> 00:39:05,040
<font color="

422
00:39:28,280 --> 00:39:31,680
This is my father.
But he's with the police.

423
00:39:32,080 --> 00:39:34,280
He promises to help us.

424
00:39:54,200 --> 00:39:56,400
I'll talk to him alone first.

425
00:39:56,600 --> 00:39:58,640
That doesn't work.
Trust me!

426
00:40:10,520 --> 00:40:13,240
(Quietly:) My father wants to help us.

427
00:40:13,640 --> 00:40:15,440
He wants to talk to you.

428
00:40:15,840 --> 00:40:19,720
<font color="
"Bon appetit!"

429
00:40:20,880 --> 00:40:22,880
"Destroyed Lives"

430
00:40:36,840 --> 00:40:39,200
Do you know why I'm here?

431
00:40:40,640 --> 00:40:43,800
When do you have Andrea Nava
last seen?

432
00:40:44,000 --> 00:40:46,000
He had called me.

433
00:40:46,800 --> 00:40:49,240
Because I stole the card.

434
00:40:49,440 --> 00:40:52,520
<font color="
Are you with him?

435
00:40:52,920 --> 00:40:55,240
I showed him the video.

436
00:40:55,640 --> 00:40:59,560
Video? Have you taken any recordings?
Mit them Handy.

437
00:40:59,960 --> 00:41:02,920
I was amazed that he worked there.
Why?

438
00:41:03,120 --> 00:41:05,440
He was against mass slaughter.

439
00:41:05,840 --> 00:41:09,480
Do you know the conditions?
<font color="

440
00:41:09,880 --> 00:41:13,120
I've seen everything.
You don't understand.

441
00:41:15,800 --> 00:41:20,280
What else do they do with the animals?
don't show them to you.

442
00:41:37,240 --> 00:41:40,400
Already upon arrival
the animals panic.

443
00:41:40,800 --> 00:41:42,920
They don't want from vice.

444
00:41:44,880 --> 00:41:50,080
<font color="
Soft tissue or worse.

445
00:41:50,480 --> 00:41:53,360
The calf has hind legs
broken.

446
00:41:53,560 --> 00:41:55,920
You've been kicking it for so long, -

447
00:41:56,320 --> 00:41:59,000
- until they find it in the kill box
had.

448
00:42:10,840 --> 00:42:12,840
Do you know what that is?

449
00:42:13,360 --> 00:42:15,360
A pregnant uterus.

450
00:42:15,760 --> 00:42:20,040
<font color="
a few weeks before birth.

451
00:42:21,120 --> 00:42:23,760
What is that there?
A stun gun.

452
00:42:26,600 --> 00:42:30,480
They are forbidden.
Transports over 8 hours too.

453
00:42:30,880 --> 00:42:32,880
Still happens all the time.

454
00:42:36,520 --> 00:42:38,520
Can you stop for a moment?

455
00:42:43,720 --> 00:42:47,920
<font color="
At first he was very quiet.

456
00:42:48,320 --> 00:42:50,200
Then he got angry.

457
00:42:50,600 --> 00:42:53,240
On them?
No. He called someone.

458
00:42:53,440 --> 00:42:55,440
Wen?
I don't know that.

459
00:42:55,840 --> 00:42:58,960
I left. Later I heard
that he is dead.

460
00:42:59,360 --> 00:43:01,680
<font color="

461
00:43:02,080 --> 00:43:04,720
His lectures were full.
Navas?

462
00:43:04,920 --> 00:43:06,840
He committed himself.

463
00:43:07,240 --> 00:43:10,600
Every committee wanted him.
But only as an alibi.

464
00:43:11,000 --> 00:43:15,760
Nothing changed. He let himself
took sick leave and was gone.

465
00:43:16,160 --> 00:43:19,160
They didn't know anything about the job
<font color="

466
00:43:19,560 --> 00:43:22,360
No. Only through our actions.

467
00:43:22,760 --> 00:43:26,880
We thought Nava had
can be bought.

468
00:43:27,800 --> 00:43:30,400
No. ... Quite the opposite.

469
00:43:40,000 --> 00:43:42,000
Thanks, dad!

470
00:44:13,760 --> 00:44:15,760
(De Rivera:) Giuseppe!

471
00:44:16,160 --> 00:44:19,440
Have!
We need to talk.

472
00:44:24,800 --> 00:44:26,800
<font color="
Was?

473
00:44:28,560 --> 00:44:30,920
Colleague! Enjoy your meal!

474
00:44:34,640 --> 00:44:37,480
What filmed?
The slaughter.

475
00:44:37,880 --> 00:44:40,600
Bump?
Yes. I have seen the film.

476
00:44:40,800 --> 00:44:43,240
Brunette! Does Judge Danesi have time?

477
00:44:43,640 --> 00:44:46,120
We need something from him.

478
00:44:46,520 --> 00:44:49,880
<font color="
... I'm waiting.

479
00:44:51,480 --> 00:44:56,040
Do you know who is on the film?
Bianchi, the chief butcher.

480
00:44:56,440 --> 00:44:59,600
With a stun gun.
Nava's wounds!

481
00:45:00,000 --> 00:45:02,920
That was Bianchi.
Was Botta with Nava?

482
00:45:03,120 --> 00:45:07,520
Yes. I think he has nothing
<font color="

483
00:45:07,920 --> 00:45:11,160
Thanks! We'll come straight away.
... Come!

484
00:45:15,200 --> 00:45:18,840
The CV from Nava's application
is fake.

485
00:45:19,040 --> 00:45:21,280
Nava had no license.

486
00:45:21,680 --> 00:45:26,880
He has never worked as a veterinarian.
Commissioner! He wants to speak to you.

487
00:45:27,080 --> 00:45:29,520
<font color="

488
00:45:29,920 --> 00:45:31,920
No, immediately!

489
00:45:40,640 --> 00:45:43,640
(De Rivera:) Commissioner!
Welcome!

490
00:45:44,040 --> 00:45:47,560
Giuseppe talked about you.
Take a seat!

491
00:45:49,520 --> 00:45:51,520
My lawyer, Dr. Torinese.

492
00:45:57,800 --> 00:45:59,800
I would like to say in advance:

493
00:46:00,000 --> 00:46:03,880
It's terrible
<font color="

494
00:46:04,600 --> 00:46:07,280
His death shocked us all.

495
00:46:07,680 --> 00:46:10,280
Your investigation is
extensive.

496
00:46:10,680 --> 00:46:15,960
We are aware of that. But still!
We need to talk about the break-in.

497
00:46:16,160 --> 00:46:18,560
To the slaughterhouse.

498
00:46:18,960 --> 00:46:23,240
A lot could have happened there.
<font color="

499
00:46:23,640 --> 00:46:26,920
About ongoing investigations
let's not talk.

500
00:46:27,320 --> 00:46:30,760
Were on the key card
Fingerprints?

501
00:46:31,160 --> 00:46:33,880
(De Rivera:) You know
what you do.

502
00:46:34,080 --> 00:46:36,800
But for us it is
no pettiness.

503
00:46:37,000 --> 00:46:40,640
<font color="
in this country.

504
00:46:40,840 --> 00:46:45,640
My employees always experience
violent attacks again.

505
00:46:46,040 --> 00:46:50,120
Some people vilify
the profession of butcher.

506
00:46:50,520 --> 00:46:54,440
Honest, hard working people
are insulted.

507
00:46:54,640 --> 00:46:56,680
<font color="

508
00:46:57,080 --> 00:47:01,080
A shocking number of people
share this view.

509
00:47:01,480 --> 00:47:04,200
That's why it's so important for us, -

510
00:47:04,600 --> 00:47:08,080
- decidedly against such
people to proceed.

511
00:47:10,280 --> 00:47:15,040
What's wrong, Brunetti? Do you have that?
Identity of the man determined?

512
00:47:15,440 --> 00:47:19,000
<font color="
the colleagues from the break-in.

513
00:47:19,200 --> 00:47:24,000
We don't know what happened.
Burglary is a criminal offense.

514
00:47:24,400 --> 00:47:27,360
You have to report this.

515
00:47:27,760 --> 00:47:32,360
I have complete confidence
in our police force. I know:

516
00:47:32,760 --> 00:47:35,120
You will do your job.

517
00:47:35,520 --> 00:47:38,440
<font color="
To get to know you.

518
00:47:45,840 --> 00:47:49,480
What's that supposed to mean?
There is no question...

519
00:47:50,800 --> 00:47:53,760
... that the break-in
is followed up.

520
00:47:53,960 --> 00:47:56,760
The man gave us
important information.

521
00:47:57,160 --> 00:47:59,960
In return I promised
<font color="

522
00:48:00,160 --> 00:48:02,160
Have you gone crazy?

523
00:48:02,520 --> 00:48:04,800
The public prosecutor decides.

524
00:48:05,200 --> 00:48:07,880
That is also on display
obligated.

525
00:48:08,280 --> 00:48:11,520
It was nothing. An animal rights activist
filmed.

526
00:48:11,920 --> 00:48:17,320
Aha! And you decide now
<font color="

527
00:48:17,720 --> 00:48:19,720
And which one doesn't. So!

528
00:48:21,080 --> 00:48:25,640
I want the man's name.
I'll take care of the matter.

529
00:48:26,040 --> 00:48:28,520
I won't extradite him.

530
00:48:28,920 --> 00:48:31,160
No matter what you say!
The name!

531
00:48:32,400 --> 00:48:35,280
Sergeant!
He can't know it.

532
00:48:35,480 --> 00:48:39,880
<font color="
This is obstruction of punishment in office.

533
00:48:40,280 --> 00:48:43,680
I want it in 24 hours
the man's name.

534
00:48:44,080 --> 00:48:48,080
Or I'll lead against you
a disciplinary procedure.

535
00:48:48,280 --> 00:48:52,240
You risk your job,
Commissioner! Is that clear?

536
00:49:01,000 --> 00:49:04,720
<font color="
drive to the slaughterhouse.

537
00:49:04,920 --> 00:49:09,240
I don't want to drag you into this.
Absolutely not!

538
00:49:09,640 --> 00:49:12,520
We already have other things
got through.

539
00:49:14,800 --> 00:49:18,320
Yes, what is it? Or I say
Pat that Name.

540
00:49:28,360 --> 00:49:30,720
Good day! Are you logged in?

541
00:49:31,120 --> 00:49:33,120
<font color="

542
00:49:34,920 --> 00:49:38,040
There's this one again
Commissioner Brunetti.

543
00:49:51,480 --> 00:49:55,960
Did we have an appointment?
No. I want to go to the head butcher.

544
00:49:57,200 --> 00:50:00,120
I am frage Lord Papetti.
Not necessary!

545
00:50:21,320 --> 00:50:25,800
Is this your locker? ... "LB".
I suspect Leonardo Bianchi.

546
00:50:27,440 --> 00:50:31,000
<font color="
White people!

547
00:50:31,200 --> 00:50:36,080
Stay out of this, bitch!
You stay out of it! Unlock!

548
00:50:41,280 --> 00:50:43,280
Does he have an office?

549
00:50:44,640 --> 00:50:47,880
And.
Someone like you:

550
00:50:48,280 --> 00:50:52,600
Why does he work in a place like this?
I have to pay rent.

551
00:50:52,800 --> 00:50:55,960
<font color="
earn somewhere else.

552
00:50:56,160 --> 00:51:00,840
And who will do the job then?
Or should everyone become vegetarian?

553
00:51:13,360 --> 00:51:16,520
I thought, stun gun
are forbidden.

554
00:51:35,200 --> 00:51:37,200
To the Carabinieri!

555
00:51:37,800 --> 00:51:39,800
To the Carabinieri?
Patta!

556
00:52:18,840 --> 00:52:23,120
<font color="
for a stun gun.

557
00:52:23,520 --> 00:52:26,160
Did you attack him? Why?

558
00:52:26,560 --> 00:52:30,280
Because he didn't allow it like you
treat the animals?

559
00:52:30,480 --> 00:52:33,880
"Treat"? We are not
in the veterinary clinic.

560
00:52:34,080 --> 00:52:36,200
We work in the slaughterhouse.

561
00:52:36,400 --> 00:52:39,280
<font color="
in the truck.

562
00:52:39,680 --> 00:52:43,600
We can't wait
until they get out on their own.

563
00:52:44,000 --> 00:52:46,880
And no one has any say in that.

564
00:52:47,280 --> 00:52:51,600
Nobody like Nava.
You're trying to foist something on me.

565
00:52:52,000 --> 00:52:56,320
You need one who does it
<font color="

566
00:52:56,720 --> 00:52:58,880
Nava saw the video.

567
00:52:59,280 --> 00:53:03,400
Which video?
Where you mistreat the animals.

568
00:53:03,800 --> 00:53:05,920
Nava called you.

569
00:53:06,320 --> 00:53:09,720
And threatened to kill you
to the veterinary office.

570
00:53:09,920 --> 00:53:12,960
You are to him. An argument broke out.

571
00:53:15,600 --> 00:53:17,600
<font color="

572
00:53:18,000 --> 00:53:20,000
You have practice.

573
00:53:20,360 --> 00:53:24,680
Nava was constantly annoying us
its animal welfare regulations.

574
00:53:25,080 --> 00:53:30,800
When Rivera still had his people there,
he would have been thrown out immediately.

575
00:53:31,200 --> 00:53:35,880
The sissy son-in-law would
sing lullabies to the critters.

576
00:53:36,280 --> 00:53:38,760
<font color="
Complete!

577
00:53:38,960 --> 00:53:43,320
I have Nava one with that
Missed the stun gun. Yes.

578
00:53:43,720 --> 00:53:46,240
He needed a lesson.

579
00:53:46,640 --> 00:53:50,760
A week before he was stabbed
became. It wasn't me.

580
00:53:57,800 --> 00:54:01,120
Do you think it was him?
No.

581
00:54:01,600 --> 00:54:03,960
<font color="
I don't know it.

582
00:54:05,800 --> 00:54:07,840
What will we say to Patta?

583
00:54:14,040 --> 00:54:18,880
(Raffi:) Do you know anything about him?
War in South Tyrol 1915 to 1918?

584
00:54:19,080 --> 00:54:21,280
We talk about it at university.

585
00:54:21,480 --> 00:54:25,040
It sounds to you,
like it was ages ago.

586
00:54:25,240 --> 00:54:27,720
<font color="

587
00:54:27,920 --> 00:54:30,280
And for how long?
All the years.

588
00:54:30,480 --> 00:54:35,080
He was never sent home?
No. Neither were wounded.

589
00:54:35,480 --> 00:54:38,360
* The conversation becomes quieter and quieter. *

590
00:54:40,600 --> 00:54:44,800
Oh! Thanks for the food! Sorry!
Today I have...

591
00:55:00,840 --> 00:55:04,120
<font color="
How come?

592
00:55:05,320 --> 00:55:08,480
I believe yours is
the appetite is gone.

593
00:55:08,680 --> 00:55:11,480
Is it because of my food?
Ah, nonsense!

594
00:55:12,400 --> 00:55:15,800
Or is it because you
were you in the slaughterhouse?

595
00:55:16,280 --> 00:55:19,080
Oh! Chiara told you about it.
<font color="

596
00:55:19,280 --> 00:55:23,440
Also from Francesco. You have to you
take care of the boy.

597
00:55:23,640 --> 00:55:25,640
I'm already doing that.

598
00:55:28,400 --> 00:55:31,560
You are my knight
in shining armor.

599
00:55:31,760 --> 00:55:34,320
Yes. Soon perhaps without a horse.
Hm!

600
00:55:36,200 --> 00:55:38,560
I like you too
<font color="

601
00:55:55,280 --> 00:55:57,280
You have achieved so much.

602
00:55:58,400 --> 00:56:03,000
If everything stays like this, there is
the slaughterhouse will soon no longer be there.

603
00:56:05,200 --> 00:56:08,840
You did the right thing.
There was no other way.

604
00:56:10,000 --> 00:56:13,040
You have to with yours
Father-in-law talk!

605
00:56:14,000 --> 00:56:16,000
You don't know him.

606
00:56:16,200 --> 00:56:18,680
<font color="
what he is capable of.

607
00:56:20,800 --> 00:56:22,800
This time!

608
00:56:25,800 --> 00:56:28,160
You can't give up now.

609
00:56:38,400 --> 00:56:40,760
Stay still!
I can't.

610
00:56:41,400 --> 00:56:45,280
You know that...
Tomorrow is Stella's baptism.

611
00:57:09,320 --> 00:57:11,320
*Incomprehensible*

612
00:57:23,760 --> 00:57:28,440
<font color="
gathered in the house of God.

613
00:57:28,640 --> 00:57:31,520
For the ceremonial baptism
little Stella.

614
00:57:31,920 --> 00:57:34,640
"In the name of the church
you get..."

615
00:57:40,160 --> 00:57:42,040
Let us pray that he -

616
00:57:42,440 --> 00:57:46,400
- the child of the Holy Spirit
gives new life!

617
00:57:49,600 --> 00:57:53,080
<font color="
on your forehead."

618
00:57:53,480 --> 00:57:55,640
Look at the child with love!

619
00:57:56,040 --> 00:58:00,720
"To his parents, godparents,
our community."

620
00:58:01,120 --> 00:58:04,000
“And to churches all over the world.”

621
00:58:06,720 --> 00:58:12,280
We praise and praise you,
you almighty, eternal God.

622
00:58:12,680 --> 00:58:16,720
<font color="
You work our salvation."

623
00:58:17,120 --> 00:58:19,600
"By visible signs."

624
00:58:20,000 --> 00:58:22,400
Like the water for Stella's baptism.

625
00:58:22,800 --> 00:58:25,000
"In the name of the father, -"

626
00:58:25,400 --> 00:58:28,200
- and the son -

627
00:58:28,600 --> 00:58:31,880
- and the Holy Spirit! Amen!

628
00:59:21,280 --> 00:59:26,200
He is in an induced coma.
<font color="

629
00:59:26,400 --> 00:59:29,480
If the swelling remains,
we have to operate.

630
00:59:40,000 --> 00:59:42,000
I'm sorry!

631
00:59:44,080 --> 00:59:47,200
You promised
that nothing happens.

632
01:00:14,200 --> 01:00:16,200
I don't understand.

633
01:00:20,000 --> 01:00:22,440
What's wrong with the video?
so important?

634
01:00:24,400 --> 01:00:26,440
<font color="

635
01:00:28,200 --> 01:00:30,400
I didn't say anything to anyone.

636
01:00:31,600 --> 01:00:34,480
Who knew other than us
nor his name?

637
01:00:35,360 --> 01:00:37,360
*Incomprehensible*

638
01:01:07,680 --> 01:01:10,400
Do you have Botta's name?
passed on?

639
01:01:12,560 --> 01:01:14,560
I didn't want that.

640
01:01:14,960 --> 01:01:19,720
He put pressure on me.
<font color="

641
01:01:19,920 --> 01:01:23,840
The Vice-Questore. He said,
I'm losing my job.

642
01:01:24,040 --> 01:01:26,320
If I don't say the name.

643
01:01:26,720 --> 01:01:30,000
I'm sorry! I wanted you
don't disappoint.

644
01:01:30,400 --> 01:01:32,400
Zur Questura!

645
01:01:36,640 --> 01:01:39,200
Do you want patta
to speak out?

646
01:01:39,400 --> 01:01:42,520
<font color="
urgently need your help.

647
01:01:58,800 --> 01:02:03,040
He wants to see you. I said,
I don't know where you are.

648
01:02:03,240 --> 01:02:05,320
You should soon
go to him.

649
01:02:05,720 --> 01:02:08,440
Or it has consequences.
And the location?

650
01:02:08,840 --> 01:02:12,440
Botta's cell phone was last
<font color="

651
01:02:12,840 --> 01:02:17,400
Then the signal is canceled.
The cell phone can be anywhere.

652
01:02:17,600 --> 01:02:20,640
Papetti's apartment is in Cannaregio.
And.

653
01:02:21,040 --> 01:02:25,920
They destroyed the computers.
They brought him the cell phone.

654
01:02:26,120 --> 01:02:28,760
We can't prove that.
<font color="

655
01:02:29,160 --> 01:02:33,240
I give you the chance
to make amends.

656
01:02:37,960 --> 01:02:40,400
Thanks! ...Ciao!

657
01:02:53,400 --> 01:02:55,400
*Incomprehensible*

658
01:03:07,280 --> 01:03:09,280
(Rivera:) So what is it?

659
01:03:09,680 --> 01:03:12,600
Should we starve? Say something!

660
01:03:13,000 --> 01:03:16,040
Stella wants to hear that too.
I'll get her.

661
01:03:20,600 --> 01:03:23,760
<font color="
think again?

662
01:03:33,240 --> 01:03:35,240
Come on, love! Come!

663
01:03:40,360 --> 01:03:42,720
Lord Papetti!
That doesn't work.

664
01:03:42,920 --> 01:03:45,280
Take us there!
Impossible!

665
01:03:45,480 --> 01:03:47,800
It's a family celebration!
But!

666
01:03:52,840 --> 01:03:55,480
(Papetti:) I'm very happy, -

667
01:03:55,880 --> 01:03:59,320
<font color="
Here’s to Stella!

668
01:03:59,720 --> 01:04:01,760
And my wonderful wife!

669
01:04:02,160 --> 01:04:04,160
Marielle! ... Salute!

670
01:04:04,560 --> 01:04:06,560
Health! ... Health!

671
01:04:25,960 --> 01:04:28,320
Lino Papetti! I'm arresting you.

672
01:04:28,720 --> 01:04:32,000
Because of suspicion,
Having murdered Nava.

673
01:04:36,920 --> 01:04:41,200
On whose orders are you acting?
<font color="

674
01:04:42,200 --> 01:04:44,920
Then I would like to
see the arrest warrant.

675
01:04:47,800 --> 01:04:52,040
I have the authority to suspect
to be arrested without a warrant.

676
01:04:52,800 --> 01:04:54,800
If there is a risk of escape.

677
01:04:55,200 --> 01:04:58,520
Believe that you
get away with it?

678
01:04:58,920 --> 01:05:04,040
Last chance! excuse me
<font color="

679
01:05:04,440 --> 01:05:07,000
Disappear with your people!

680
01:05:07,200 --> 01:05:10,880
And no one says a word
about this matter.

681
01:05:11,280 --> 01:05:14,080
Believe you are standing
above the law?

682
01:05:31,000 --> 01:05:35,120
I hope you know what you're doing!
I? No clue!

683
01:05:46,000 --> 01:05:48,360
<font color="

684
01:05:56,440 --> 01:05:58,440
Puppies!

685
01:05:59,840 --> 01:06:02,560
Pucetti! ... Was ...

686
01:06:02,760 --> 01:06:05,640
Was?
Super! Get out of here!

687
01:06:09,000 --> 01:06:11,240
And.

688
01:06:18,520 --> 01:06:21,080
Have you gone completely crazy?

689
01:06:21,480 --> 01:06:24,320
They arrest Riveras
son-in-law.

690
01:06:24,720 --> 01:06:28,440
Without a warrant!
<font color="

691
01:06:28,840 --> 01:06:30,720
There was a risk of escape.

692
01:06:31,120 --> 01:06:35,600
We didn't know if he didn't
found out about the arrest warrant beforehand.

693
01:06:36,000 --> 01:06:40,120
It is enough! I warned you.
I'm not protecting you.

694
01:06:40,520 --> 01:06:42,760
You alone are responsible for this.

695
01:06:43,160 --> 01:06:48,040
You must learn that your eternal
<font color="

696
01:06:48,440 --> 01:06:51,880
I've had enough,
since you Francesco Botta -

697
01:06:52,280 --> 01:06:54,280
- betrayed Rivera.

698
01:06:55,440 --> 01:06:58,560
"Betrayed"? He has
committed a crime.

699
01:06:58,960 --> 01:07:03,920
He was beaten half to death.
These have nothing to do with each other.

700
01:07:04,320 --> 01:07:08,280
<font color="
Botta's smartphone found.

701
01:07:08,480 --> 01:07:10,680
In Papetti's study.

702
01:07:11,080 --> 01:07:14,200
You were in his study?

703
01:07:15,560 --> 01:07:18,680
And that is real
the boy's cell phone?

704
01:07:33,240 --> 01:07:36,120
I wanted Maurizio
to do a favor.

705
01:07:36,520 --> 01:07:39,880
He wanted the thing himself
<font color="

706
01:07:40,280 --> 01:07:44,240
He said the police would take care of it
by such a small amount.

707
01:07:44,640 --> 01:07:47,840
I had no idea that he was him
get beaten up.

708
01:07:48,240 --> 01:07:51,840
I didn't want that.
You have to believe me!

709
01:07:55,400 --> 01:07:59,240
Botta did it with his cell phone
in the slaughterhouse a video.

710
01:07:59,440 --> 01:08:02,360
<font color="
filmed, -

711
01:08:02,760 --> 01:08:06,840
- the Papetti and Rivera absolutely
want to keep secret.

712
01:08:07,680 --> 01:08:09,680
And what is it?

713
01:08:10,080 --> 01:08:14,520
Have you seen the video?
No. The cell phone is blocked.

714
01:08:14,920 --> 01:08:17,720
We need the PIN.
She is worthless.

715
01:08:17,920 --> 01:08:21,320
<font color="
unlawfully worried.

716
01:08:21,720 --> 01:08:24,000
Who says we were in the house?

717
01:08:24,400 --> 01:08:29,440
He will be careful not to tell us
how he got the cell phone.

718
01:08:34,120 --> 01:08:36,400
How long are you going to pretend, -

719
01:08:36,800 --> 01:08:42,000
- as if nothing had happened and
let Rivera show you off?

720
01:09:04,800 --> 01:09:07,280
<font color="

721
01:09:07,800 --> 01:09:10,840
Then take a look
on the other station.

722
01:09:11,240 --> 01:09:15,040
Whether everything is okay.
We had discussed that.

723
01:09:15,240 --> 01:09:17,840
Excuse me!
Go ahead!

724
01:09:18,240 --> 01:09:21,240
How is he?
Your friend is tough.

725
01:09:21,640 --> 01:09:25,120
<font color="
the clot recedes.

726
01:09:25,520 --> 01:09:29,320
Can I go to him?
He is not yet conscious.

727
01:09:29,520 --> 01:09:32,840
Can I wait with him?
It is important.

728
01:09:33,240 --> 01:09:35,280
Well, then come with us!

729
01:09:47,800 --> 01:09:49,800
Please!
Thanks!

730
01:10:05,000 --> 01:10:07,880
<font color="

731
01:10:08,280 --> 01:10:10,920
He never had
to do with the police.

732
01:10:11,320 --> 01:10:13,680
He has to go to the judge immediately.

733
01:10:13,880 --> 01:10:17,080
We have the first appointment tomorrow.
Too late!

734
01:10:18,240 --> 01:10:20,240
I'm sorry!

735
01:10:20,640 --> 01:10:24,160
I have no influence on that.
Really!

736
01:10:24,560 --> 01:10:27,280
<font color="
if I could.

737
01:10:27,480 --> 01:10:30,720
Why was he without a warrant?
arrested?

738
01:10:30,920 --> 01:10:33,840
You know, like that
was for his family?

739
01:10:34,240 --> 01:10:38,840
He is treated like a criminal
taken away, in front of his friends.

740
01:10:39,240 --> 01:10:43,320
Yes. I admit...the timing
<font color="

741
01:10:44,600 --> 01:10:46,720
Did you know about it?

742
01:10:48,600 --> 01:10:52,600
The decision had to be made at short notice
be hit.

743
01:10:53,000 --> 01:10:57,880
You own several properties
abroad. There was a risk.

744
01:10:58,280 --> 01:11:01,800
That he leaves the country.
A husband and father?

745
01:11:02,200 --> 01:11:05,920
<font color="
a large slaughterhouse?

746
01:11:06,320 --> 01:11:09,800
He doesn't run away because of
baseless accusations.

747
01:11:10,200 --> 01:11:15,440
You are perverting the law here.
The reason for everything is different.

748
01:11:16,800 --> 01:11:20,120
It's not about Lino,
or what he did.

749
01:11:20,320 --> 01:11:22,960
<font color="

750
01:11:23,360 --> 01:11:25,400
Isn't that so?

751
01:11:28,320 --> 01:11:33,000
We are old friends, we know each other
longer than some people have lived here.

752
01:11:33,400 --> 01:11:36,280
I separate private things
and business.

753
01:11:36,480 --> 01:11:39,800
At your award
I couldn't do that.

754
01:11:40,000 --> 01:11:43,240
You asked me
<font color="

755
01:11:43,640 --> 01:11:47,400
I found that inappropriate.
You insisted.

756
01:11:47,800 --> 01:11:49,680
But now I hear:

757
01:11:50,080 --> 01:11:53,000
The “Gazettino” shares
my opinion.

758
01:11:53,400 --> 01:11:55,800
I don't want to delve into this.

759
01:11:56,200 --> 01:12:00,960
Are you persecuting my son-in-law,
to silence me?

760
01:12:01,360 --> 01:12:06,080
<font color="
me, on our friendship -

761
01:12:06,480 --> 01:12:10,760
- no longer take any consideration
and clarify the matter.

762
01:12:11,160 --> 01:12:15,080
Finally, I am too
committed to the truth.

763
01:12:15,480 --> 01:12:18,280
Do you want to threaten me?

764
01:12:18,680 --> 01:12:20,680
Go ahead!

765
01:12:21,240 --> 01:12:23,960
<font color="

766
01:12:24,360 --> 01:12:27,560
We'll meet tomorrow
at the judge.

767
01:12:37,720 --> 01:12:40,160
Well done, Vice-Questore!

768
01:12:41,440 --> 01:12:43,440
Let's wait and see!

769
01:12:43,840 --> 01:12:48,560
If there is nothing on the video,
we are transferred to Sicily.

770
01:12:57,600 --> 01:12:59,600
He!

771
01:13:03,240 --> 01:13:05,520
You painted the walls.

772
01:13:06,880 --> 01:13:09,000
<font color="

773
01:13:10,560 --> 01:13:12,560
I know.

774
01:13:12,960 --> 01:13:14,960
Idiot!

775
01:13:18,120 --> 01:13:20,760
Do you remember,
what happened?

776
01:13:21,920 --> 01:13:25,040
My father is looking for him
who did that.

777
01:13:25,440 --> 01:13:29,000
But he needs the video for that
on your cell phone.

778
01:13:32,240 --> 01:13:34,680
<font color="

779
01:13:35,080 --> 01:13:38,720
But you have to give him the PIN
from your cell phone.

780
01:13:40,280 --> 01:13:42,280
Francis?

781
01:14:44,600 --> 01:14:46,960
The recordings are terrible.

782
01:14:47,360 --> 01:14:50,840
But why should Papetti?
Kill Nava for that?

783
01:14:51,040 --> 01:14:55,320
The torture is a case
<font color="

784
01:14:55,720 --> 01:15:00,280
Why did they want the cell phone?
We missed something.

785
01:15:00,680 --> 01:15:03,320
Again from the beginning.
Brunetti, again?

786
01:15:03,520 --> 01:15:05,800
I can't see this anymore.

787
01:15:06,000 --> 01:15:08,320
I feel sick.
I'm sorry!

788
01:15:13,680 --> 01:15:17,440
There, stop! ... I know,
<font color="

789
01:15:17,840 --> 01:15:19,840
A little back!

790
01:15:20,600 --> 01:15:24,560
Stop! ...What do you see?

791
01:15:25,880 --> 01:15:28,160
Slaughtered cattle.
What else?

792
01:15:31,040 --> 01:15:33,160
You mean the markings.

793
01:15:33,360 --> 01:15:36,040
These animals...
... were sorted out.

794
01:15:36,440 --> 01:15:38,560
Botta didn't notice that.

795
01:15:38,960 --> 01:15:41,720
<font color="
processed.

796
01:15:42,120 --> 01:15:46,240
And Nava found out.
Yikes!

797
01:15:51,920 --> 01:15:56,720
"Lino Papetti, born at 14. Never
1972, living at San Marco 343."

798
01:15:57,120 --> 01:15:59,120
In 30124 Venice.

799
01:15:59,320 --> 01:16:04,040
The public prosecutor's office requests
an arrest warrant against you.

800
01:16:04,440 --> 01:16:07,760
<font color="
who decides about it.

801
01:16:07,960 --> 01:16:10,720
Lord Papetti wurde
arrested.

802
01:16:11,120 --> 01:16:14,800
On suspicion of murdering Andrea Nava.
Documents?

803
01:16:15,200 --> 01:16:19,480
Andrea Nava set up as a veterinarian
to work in the slaughterhouse.

804
01:16:19,880 --> 01:16:24,680
To sort out sick animals.
<font color="

805
01:16:25,080 --> 01:16:28,840
And the profit decreased
decisive.

806
01:16:29,240 --> 01:16:32,640
Is that why he killed him?
No. Moment!

807
01:16:35,520 --> 01:16:40,000
The animals marked by Nava
have to go back to the fattening farm.

808
01:16:40,200 --> 01:16:43,560
Aber Signore Papetti ließ
<font color="

809
01:16:43,960 --> 01:16:47,280
Andrea Nava figured it out.
We suspect:

810
01:16:47,680 --> 01:16:52,480
He confronted Papetti.
The telephone connections prove it.

811
01:16:52,880 --> 01:16:54,960
Papetti bekam Angst.

812
01:16:55,360 --> 01:16:59,080
Nava should be silent. In an argument
Papetti killed him.

813
01:17:08,240 --> 01:17:11,280
The actions of the police
<font color="

814
01:17:11,680 --> 01:17:13,880
My client was arrested.

815
01:17:14,280 --> 01:17:17,120
Without a warrant,
in front of his family.

816
01:17:17,520 --> 01:17:22,000
Is this evidence? Even if it
There were irregularities:

817
01:17:22,200 --> 01:17:27,360
Any butcher could do it without it
Lord Papettis Wissen machen.

818
01:17:27,760 --> 01:17:31,240
<font color="
a butcher on it?

819
01:17:31,640 --> 01:17:34,320
To increase the company's sales?

820
01:17:34,720 --> 01:17:38,320
Wages in the slaughter industry
are rather modest.

821
01:17:38,720 --> 01:17:40,760
Without participation in sales.

822
01:17:41,160 --> 01:17:44,280
I disapprove of the approach
the police.

823
01:17:44,680 --> 01:17:50,200
<font color="
and may not be used, -

824
01:17:50,600 --> 01:17:52,600
- to create facts.

825
01:17:53,840 --> 01:17:57,080
But what I have before me
leads to the conclusion:

826
01:17:57,480 --> 01:18:02,240
The management knew about it
the machinations in the slaughterhouse.

827
01:18:02,640 --> 01:18:06,080
Furthermore, I have to
<font color="

828
01:18:06,480 --> 01:18:09,600
Lord Papetti stand
under enormous pressure.

829
01:18:09,800 --> 01:18:12,640
Weil Lord Nava
knew about the matter.

830
01:18:13,040 --> 01:18:16,840
The suspicion is
that he committed himself to a killing -

831
01:18:17,240 --> 01:18:21,760
- to cover up another
Offense has carried away.

832
01:18:22,160 --> 01:18:24,880
<font color="
But!

833
01:18:25,280 --> 01:18:27,240
That works. Sit down!

834
01:18:27,440 --> 01:18:32,080
Given the financial
Possibilities of the accused -

835
01:18:32,480 --> 01:18:35,760
- I issue as requested
Arrest warrant.

836
01:18:40,280 --> 01:18:43,160
And order its execution.

837
01:19:09,320 --> 01:19:12,440
“They wanted the slaughterhouse
<font color="

838
01:19:12,640 --> 01:19:17,000
"Would be Nava with his knowledge
gone public, -"

839
01:19:17,200 --> 01:19:19,960
"- would be your efforts
"It was free."

840
01:19:20,360 --> 01:19:22,320
You came to him to talk.

841
01:19:22,720 --> 01:19:26,920
But there was no talking to Nava.
The argument escalates.

842
01:19:27,320 --> 01:19:30,560
They come at night,
<font color="

843
01:19:30,960 --> 01:19:35,480
You should be ashamed of yourself. I want
have nothing to do with it.

844
01:19:35,880 --> 01:19:39,440
For no money in the world.
If only I had known that!

845
01:19:39,840 --> 01:19:44,000
Get away!
Leave me in peace!

846
01:19:44,200 --> 01:19:46,560
"Then it just happened."

847
01:19:50,320 --> 01:19:54,040
<font color="
and stabbed.

848
01:19:55,240 --> 01:19:57,240
* The dog barks. *

849
01:20:11,160 --> 01:20:14,080
He wasn't allowed to destroy everything.

850
01:20:14,480 --> 01:20:17,200
All you hard
have developed.

851
01:20:18,400 --> 01:20:20,400
They had to do it.

852
01:20:21,200 --> 01:20:26,880
That's enough. Signore Papetti will
make no statement on the matter.

853
01:20:35,400 --> 01:20:39,480
<font color="
He doesn't say anything to the lawyer.

854
01:20:39,680 --> 01:20:43,760
Doesn't matter! He has a motive, not an alibi,
was in the apartment.

855
01:20:43,960 --> 01:20:46,400
Enough for a circumstantial trial.

856
01:20:51,080 --> 01:20:53,120
I was just about to see you.

857
01:20:53,520 --> 01:20:56,920
There's someone waiting upstairs with you.
It's urgent.

858
01:21:39,440 --> 01:21:41,440
<font color="

859
01:21:44,000 --> 01:21:47,400
Mrs. Borelli!
You shouldn't do that.

860
01:21:50,440 --> 01:21:53,320
I was there on August 21st
in Nava's apartment.

861
01:21:53,520 --> 01:21:58,680
He called me. I wanted
not that he goes to the police.

862
01:21:59,080 --> 01:22:01,640
But he didn't let anyone talk to him.

863
01:22:01,840 --> 01:22:06,520
<font color="
and stabbed him from behind.

864
01:22:08,560 --> 01:22:12,040
You know you're in favor of it
go to prison.

865
01:22:13,280 --> 01:22:16,600
At least 5 years.
Probably even more.

866
01:22:18,400 --> 01:22:21,960
What do you do then,
when you get out again?

867
01:22:23,880 --> 01:22:27,520
<font color="
Take responsibility, -

868
01:22:27,720 --> 01:22:29,720
- that we didn't do.

869
01:22:43,960 --> 01:22:48,560
Elettra? Send Vianello
with the recording device? Thanks!

870
01:22:49,920 --> 01:22:51,920
Why are you like that?

871
01:22:52,320 --> 01:22:55,160
How? What do you mean?
So self-righteous.

872
01:22:55,560 --> 01:22:59,320
<font color="
Don't know me.

873
01:22:59,720 --> 01:23:04,440
Still, educate yourself
a judgment. ...About me.

874
01:23:04,840 --> 01:23:06,720
And about Signore Papetti.

875
01:23:07,720 --> 01:23:11,880
When he took over the business,
half the staff came -

876
01:23:12,280 --> 01:23:16,840
- from Calabria and Sicily.
<font color="

877
01:23:17,240 --> 01:23:20,400
The wages were miserable.
Unsustainable conditions.

878
01:23:20,800 --> 01:23:22,800
Not just for the animals.

879
01:23:25,000 --> 01:23:27,480
He's trying to change all that.

880
01:23:28,440 --> 01:23:31,080
But you don't do that
overnight.

881
01:23:31,480 --> 01:23:33,480
That takes time.

882
01:23:34,960 --> 01:23:39,960
Do you think he couldn't help it?
<font color="

883
01:23:41,320 --> 01:23:43,680
Do you think that was his idea?

884
01:23:44,080 --> 01:23:47,640
It was like that in all slaughterhouses
by Rivera.

885
01:23:49,520 --> 01:23:51,520
They look down on us.

886
01:23:52,200 --> 01:23:56,600
Why not on the ones every day
want cheap meat?

887
01:23:58,800 --> 01:24:02,320
Yes. Should change
<font color="

888
01:24:08,120 --> 01:24:10,560
27.08.2014,
Andrea Nava murder case.

889
01:24:10,760 --> 01:24:14,560
Present: Commissario Brunetti,
Sergeant Vianello.

890
01:24:14,960 --> 01:24:18,960
Please say your name,
Date of birth and address!

891
01:24:21,000 --> 01:24:25,600
Giulia Borelli, 03.22.1986.

892
01:24:26,600 --> 01:24:32,160
Calle Mandola 3707, 30124 Venice.

893
01:24:53,880 --> 01:24:57,600
<font color="
Probably.

894
01:25:00,240 --> 01:25:02,320
Maybe it was her.

895
01:25:02,720 --> 01:25:06,400
She now has time to think.
The truth.

896
01:25:06,800 --> 01:25:09,240
It always comes out at some point.

897
01:25:13,240 --> 01:25:15,720
(Man:) This can't be true!

898
01:25:16,120 --> 01:25:20,480
We have to go to work.
<font color="

899
01:25:20,880 --> 01:25:22,920
This is our life!

900
01:25:40,200 --> 01:25:43,680
You have to wait a while.
I'll be right back.

901
01:25:43,880 --> 01:25:46,320
Seat! Seat!
* The dog whines. *

902
01:25:53,680 --> 01:25:56,680
Clear!
He!

903
01:25:57,080 --> 01:26:00,040
What is wrong with you?
You're outside.

904
01:26:00,400 --> 01:26:04,240
<font color="
can I go home?

905
01:26:04,440 --> 01:26:07,920
The slaughterhouse was closed.

906
01:26:08,320 --> 01:26:12,400
Against all slaughterhouses
De Rivera is under investigation.

907
01:26:12,800 --> 01:26:15,440
Really?

908
01:26:16,600 --> 01:26:18,600
That's great!

909
01:26:21,440 --> 01:26:25,360
There's a police festival next week.
Should I come with you?

910
01:26:25,560 --> 01:26:27,920
<font color="
Aha!

911
01:26:28,120 --> 01:26:31,280
Well done, my sweetheart! Come!
* The dog barks. *

912
01:26:31,480 --> 01:26:33,480
Why did he ask?

913
01:26:33,680 --> 01:26:37,680
I assume he wanted to know
whether you stay at home.

914
01:26:37,880 --> 01:26:42,880
Then I should definitely come.
You can do whatever you want.

915
01:26:43,080 --> 01:26:46,640
<font color="
of a police officer.

916
01:26:46,840 --> 01:26:49,800
How come?
Everyone thinks I'm a snitch.

917
01:26:50,000 --> 01:26:52,000
That's a great idea!

918
01:26:52,200 --> 01:26:55,760
Subtitling 2015:
Subtitle workshop Münster

919
01:26:55,960 --> 01:26:56,960